Que língua estranha é essa usada nos rótulos de cosméticos para a pele e cabelos?
Se você já leu a lista de ingredientes em rótulos de cosméticos, deve ter se deparado com expressões estranhas como "Cetearyl Alcohol", "Behentrimonium Chloride" e "Cocamidopropyl Betaine".
Que língua é essa usada na transcrição de composições de produtos capilares e de skincare?
O post de hoje vai falar um pouco a respeito do INCI, esse formato usado para se referir à ingredientes cosméticos nas embalagens de produtos de maquiagem, higiene e beleza.
Por que usamos essa nomenclatura e quais são as vantagens dessa forma de referência?
Vem conferir com a gente que vamos te contar tim-tim por tim-tim o que essas palavras difíceis estão fazendo nos seus produtos.
Por que essa frescura de não colocar os ingredientes em português?
Já vi, em outros espaços, usarem o argumento "Se você não consegue pronunciar o nome do ingrediente, ele certamente não faz bem para você".
Apesar de ser um gatilho de marketing interessante, a frase não poderia estar mais longe da verdade.
Isso porque a "língua" usada na lista de ingredientes de cosméticos é uma tentativa de universalizar os nomes destas substâncias.
O nome dessa "língua" é INCI (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients), e, diferente do que muitas pessoas pensam, não é inglês, e sim uma nomenclatura inventada para cosméticos.
O objetivo do uso dessa nomenclatura é facilitar o acesso global às informações dos ingredientes.
Assim, quem tem alergia (ou evita determinados ingredientes como no Low Poo e No Poo), e consegue identificar os ingredientes que não usa aqui no Brasil, consegue identificar os mesmos ingredientes em diversos lugares do mundo, sem muito esforço.
Você está preocupada em limpar 100% dos silicones e outros agentes condicionantes entre uma lavagem de cabelo e outra? Por quê? Vem saber a verdade que nunca te contaram sobre limpeza do cabelo.
Não seria mais fácil se os ingredientes estivessem em português?
Às vezes, algumas pessoas perguntam se a vida não ficaria mais fácil se a lista de ingredientes fosse impressa em português.
Mas será que é realmente mais fácil ou isso é só uma ilusão. A maioria dos nomes usados nas composições continuaria super-estranho, mesmo em português.
Usando os três exemplos do início desse post fica fácil ver que em português a vida continua tão complicada quanto: Cetearyl Alcohol vira Álcool Cetearílico, Behentrimonium Chloride seria Cloreto de Berrentrimônio e Cocamidopropyl Betaine se chama Cocamidopropil Betaína.
Mas, quem achou os nomes mais simples de identificar em português pode comemorar pois em 2020 foi aprovada RDC da Anvisa que prevê a inclusão da lista de ingredientes em português (além do padrão INCI).
A mudança poderá ser feita nos próximos anos, então, aos poucos, o novo formato já começa a aparecer nos rótulos das novidades.
Algumas dicas: Como identificar óleos, manteigas e extratos vegetais na nomeneclatura INCI
Os ingredientes que as pessoas costumam ter mais curiosidade de identificar nas composições são os óleos, as manteigas e os extratos vegetais.
Não é difícil, é só procurar 3 palavrinhas chave no INCI:
- Oil: é com essa palavrinha que localizamos os óleos da fórmula.
- Butter: é essa a expressão que identifica as manteigas
- Extract: é como achamos os extratos
As duas palavras que aparecerem no início da frase terminada com oil, butter ou extract são o nome científico da planta (em latim).
Aí é só jogar essas duas palavrinhas no Google para descobrir que planta é. Olha os exemplos:
- Cocos Nucifera Oil: óleo de coco
- Theobroma Cacao Seed Butter: manteiga de cacau
- Vitis Vinifera Seed Extract: extrato de uva
Com essas três expressões você consegue identificar óleos, manteigas e extratos de forma ainda mais fácil.
Temos um módulo especial no Limpoo, nosso curso sobre Low Poo e No Poo com a Liga das Crespas e Cacheadas, sobre composição com várias dessas dicas de como encontrar pistas de alguns grupos de ingredientes, é muito divertido!
Já sabia em que língua estão escritos os ingredientes dos seus cosméticos? Gostou da dica para procurar os ingredientes naturais?
Então compartilha esse post e deixa seu comentário aqui embaixo contando tudo para a gente.
Interaja conosco na sua rede social favorita! Segue a gente:
